上級日本語一のブログ5：慶応遊撃隊のくだけたスピーチ (Revision)

  こんにちは皆さん！

これはラミちゃん。日本で、彼女は十三歳。
だけど、アメリカのバーションで、年のラミちゃんは二十まで変わる。¯\_(ツ)_/¯

今日は、これまで誰でも見たことがないのセガサターン用ゲーム『慶応遊撃隊活劇編』のアニメ版のVHSです。英語でゲームの名前は『Keio Flying Squadron: Drama Episode』と思います。


ビデオゲームはカルトクラシック[cult classic]だけど、漫画版とアニメ版知っている人がほとんどいません。漫画版はとても高くてめずらしいです。でも、アニメ化のマスターコピーを買うことが出来ました！


はい、このプロジェクトをするために、私は300ドル以上を使って、何時間も研究しました。


オンラインではどこでも見ることが出来ません。クールだろ？


ラミちゃんは元気な性格らしいので、私達がラミちゃんのくだけたスピーチを聞きましょう！



楽しいアニメね？発売されなかったのは残念です。ともかく、たくさんくだけたスピーチあるね？聞いたことのうくつかを分析してみましょう。

最初に、アニメにはちょと古い日本語があります。舞台は慶応時代だからだ。ルームメイトに見せたら、「おばあさん言語」と言われました。

ここにいくつかの文があります：


Princess Himiko:お食事中悪かったけどさ。これ、もらって行くからbye bye！

"Sorry to interrupt your meal (sarcastic)！I'll just take this and go, bye bye!"

Grandma：先祖代々の宝玉が！何をぼけっとしてある、さっさと変身して追いかけんか。　

"Ah! the ancestral treasure! What, are you lazy? Hurry up and transform and go after it!"

Grandma:お前じゃない！"Not you, idiot!"

Rami: あら、信じらない！

私のだから返してよ! 

Princess Himiko: "Oh, I can't believe it! 

Rami: It's mine, give it back!"

Dr. Pon：すまんが、そういう訳にはいかんでの。その代わりもっといい物をあげるでの！

"(In an incomprehensible accent) Not gonna happen, but I'll give you something better!"

Rami：ええ、何々？"Oh really!? What is it!?"

Dr. Pon: メリークリスマス！"Merry Christmas!"

Rami:うそう！！！！！！"LIAAAAAR!"


上の文では、たくさんおなじみくだけたスピーチがあります。格助詞の省略や文を終わるために「けど」か「から」を使うことなどが見られます。

はっきり、日本のメディアとこの教科書に文法はいつも同じじゃないんです。作家が会話を書く時、人格や出身地や期間などは大切です。本だけでは学べない、クリエイティブで口語的な側面があります。ですから、色々な方法で勉強することが大切ですよ！

コメント

  1. バート2024年2月21日 18:52

    マスターコピーの値段はそんなに高いから、本当に珍しいでしょうね。このＶＨＳは何年前の物か知っていますか。ＶＨＳは、古い日本語やくだけた話し方が分かりにくいから、VHSを全部翻訳したのはすごいですね。

    返信削除
  2. ケージェー・ギャラガ2024年2月21日 18:53

    [英語で] Something worth noting- In this revised version I corrected one of Dr. Pon's lines using feedback I received from 河野先生, but I inadvertently omitted an interesting tidbit about his くだけた話し方: 「すもんが」は「すみませんが」たんしゅくけいのバージョンですよ。Even in fiction, let alone everyday vernacular, this contraction is very rare as far as I know, but to me it was still amusing to discover.

    返信削除
  3. ケージェー・ギャラガ2024年2月21日 19:02

    また、ビデオのダイアログが分かりにくいかもしれないので、サブタイトルズを書きました。お楽しみください！

    返信削除
  4. 🍦2024年2月21日 22:18

    こんにちは。セガサターンのゲイムですね。格助詞の省略は多いですね、ビデオでは。おもしろそう！
    ーザング

    返信削除
  5. mina stojanovic / ストヤノヴィッチ・ミナ2024年2月22日 10:22

    自分でコッピーを買わなければいけなくて、翻訳（ほんやく）して、字幕（じまく）を書いたことはすごく「クール」ですよ！それで、ビデオの短縮系（たんしゅくけい）と省略（しょうりゃく）は教科書から習ったことのいい例です！お疲れ様！

    返信削除
  6. たまなは (Tamanaha)2024年2月22日 11:37

    たくさん時間とお金をかけて、がんばりました。すごいですね。

    返信削除

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

上級日本語ニのブログ６：原神

イメージ
  こんにちは、皆さん！ 　世界中で、日本のポップカルチャーがとても人気だ。日本国外でも、アニメやゲーム、マンガなどが一般的になっていて、その結果、多くの会社が「日本らしい」スタイルを作品に取り入れるようになっている。 例えば、中国のゲームである『原神（Genshin Impact)』はその一例だ。『原神』は中国で開発されまたが、アニメのスタイルやガチャメカニクスやRPG要素などから、日本のポップカルチャーの影響を強く受けている。その上、miHoYoは3ドル当たり1ドルが日本からの収入だ。それでは、『原神』は日本文化に大ヒットになった。そして、miHoYoのスローガンは「技術的なオタクが世界を救う」で、世界中で使われている。もちろん、「オタク」はとても日本らしい言葉だ。それに、miHoYoは世界中のファンをオタクと表現することで、『原神』を日本からオタク向けだけでない、日本のポップカルチャー好きな人向けのゲームとして宣伝している。最後に、『原神』の「稲妻」は、将軍時代の日本を元にした地域で、雷の神である全能の「雷電将軍」が治めている。プレイヤーは、失われた双子の兄弟を見つけて、世界の真実を発見するために、「稲妻」の鎖国令に逆らって、「雷の光」を乗り越えなければならない。これから、日本の強い影響が見られる。 かっこいね？ 　アメリカではギャンブルはよく議論になる。実は犯罪との関わりや中毒性の心配があるために、多くの州でギャンブルが違法とされている。実際には、アーケードゲームやピンボール機さえギャンブルと考えられているという傾向がある。このような傾向がある中で、『原神』のガチャメカニクスを一つの例としたら、日本のポップカルチャーがアメリカにも受け入れられていることが分かる。『原神』では、約90回のガチャを引くと、欲しいキャラクターやアイテムが必ず得られるシステムがある。また、ストーリーやゲーム内の世界が中心なので、一般的なギャンブルゲームだと考えない。毎日プレイしてゲーム内お金を戦略的に使えば、多くのプレイヤーはお金をかけずにほしいキャラクターを入手することができる。その意味で、『原神』のガチャシステムは公平で倫理的だ。最後に、今アメリカ人はオペンワールドゲームやアニメや日本のポプカルチャーが大好きだから、その人気は驚くことはない。 　 　アメリカ人はビデオ...
続きを読む

上級日本語二のブログ２：ラーメン

イメージ
こんにちは、皆さん！　 　日本料理の中でラーメンは私にとって一番面白い食べ物だ。日本で一県当たり、少なくとも一つのユニークなラーメンのレシピがある。例えば、北海道の味噌ラーメンをはじめ、九州の豚骨ラーメンなどが有名だ。日本は本当にラーメンで知られている。でも、ラーメンがカタカナで書かれるのは、日本的だからではなく、中国から来たという理由の方だ。しかし、日本的なインスタントラーメンは世界で知られているため、それが中国ではなく日本らしい食べ物だと一般的に信じられる。 　 1. 私の手作り豚骨ラーメン 　もちろん、世界では色々なスープが人気がある。例えば、リヒテンシュタインでは「フレーデルズッペ」が前菜としてよく食べられる。ラーメンと違って、伝統的なパンケーキ風の麺はフレーデルズッペに使われる。そして、アメリカでは、チキンヌードルスープさえ食べれば、早く風邪が治ると言われている。  2. Flädlesuppe /  フレーデルズッペ  　ラーメンはアメリカで一番人気ではないが、日本人の移住によって、次第に一般的でトレンディになっていると思う。Pogogi.comの記事をもとにしてロサンゼルスだけでは二百以上のラーメンレストランがある。公平に言えば、カリフォルニアには二十八万以上の日本人が住んでいるから、ラーメンの人気は驚きではない。 　 3. 誰もこんなにたくさんの食べ物を食べることはできません。 　インスタントラーメンは通常は小さい量の食事ですが、私にとってレストランにポーションの量は大きすぎる。実は、いくつかのレストランでは信じられないほど大きなラーメンの量が出される。そういう量を食べられる人は、多分病院に行った方がいいと思う。この理由から、レストランに行く時、私はあまりラーメンを注文しない。しかし大学生として、インスタントラーメンはいつも頼もしい食事だ。  Photo copyright: 1 and 2: 私の写真！ 3: Mateo on tripadvisor  https://www.tripadvisor.com/Restaurant_Review-g32655-d939306-Reviews-Orochon_Ramen-Los_Angeles_California.html#/media/939306/4...
続きを読む

日本語四ーブログ1：じょしょう

イメージ
 みなさん、はじめて！私はキャリー（ケージェー）・ギャラガーです。私は三年生、そしてけいざいがくを勉強していますが、コンピュータサイエンスをもう勉強してはじめますよ。歴史が大好きです。クラシック歴史を勉強してかもしれません。私の夢は、京都で任天堂で働きますよ！だから日本語を勉強しています。 私はコネチカットのダリエンからきました。ダリエンはとてもきれいなまちですが、ちょっと高いです。 たくさんしゅみがあります。ビデオゲームやCDやDVDやVHSやBlurayやカセットや本や ビニールレコード をあつめます。そして、 レトロな電子機器を修理します。（repair retro electronics).  そして、アニメが大好きです。今、エバンゲリオンとセーラームーンを見ます。風の谷のナウシカは私の一番好きなアニメですよ。みやざきはようは天下一なディレクターと思います。 家族に、ねこが二匹います。いぬよりねこが好きですよ。というのはいぬはうるさくて大きです。また、ねこがとてもかわいいですね？:3 みなさん、じゃあまたました！                                                           これはギオルグです。ギオルグはタビーです。 これはホープです。ホープはボンベーです。
続きを読む